DBJ Gazet n°41

Masskes en kadeikes, chers zzzamis du Parler Bruxellois, bonjour goeiendag !

On a déjà publié 40 numéros de la gazette ! Godverdoumme,  comme le temps passe vite……c’est pas pour zieverer nawo…mais comme ça plaît à celles et à ceux qui les lisent.

Les aut’, je sais pas… Peut êt’ que si y lisaient les gazettes, ça leur plairait ôssi, qui sait… ? Enfin, moi et moi-même, on est déjà deux pour trouver ça tof et donc on contunue !

Pour fêter dignement ce quarantième numéro de la gazette, y fallait vous trouver quelque chose d’exceptionnel.

Et donc j’ai eu le plaisir et sourtout l’honneur d’interviewer une très grande dame de la chanson tant en Belgique que dans le monde entier : personne d’aut’ que Dani Klein, la cheville ouvrière et centrale du célèbre groupe belge « Vaya Con Dios » !

Pas une interview comme on les lit d’habutude dans les aut’ gazettes ou sur la tévé ou dans la radio, non non……Dani est une echte Brusselès et donc je lui ai demandé si elle voulait bien partager avec vous ses souvenirs comme Bruxelloise ieste klas. « De Braave Joenges » avaient déjà eu l’honneur de jouer devant elle il y a quelques années et après le concert, j’avais été la saluer et la remercier de sa présence et on avait un peu babbelé en Brussels Vloms et direct, le courant était passé (entre Brusseleirs, y a jamais d’embrouille !). 

Mais de là à imaginer qu’elle accepterait qu’on se rencontre pour un interview dans ma gazette, …….j’ai pris mon courage à deux mains pour le demander et sans hésitation, elle m’a répondu : « Avec plaisir » ! Elle m’accueille avec un grand sourire et tout de suite, elle me fait rire : « Dag Menier den agent ! » qu’elle me dit. Si on avait été sur une banquise, on se serait tout de suite retrouvé avec les pieds mouillés : la glace avait fondu en trent’ secondes ! En plus, à la « Bruxelloise  », elle m’offre une bonne jatte de café !

« Bonjour Dani, d’abord je voudrais te remercier de donner un peu de ton temps pour cet interview. Merci de ton accueil !  On ne va pas refaire le millionième même interview ousque je vais te demander de raconter ce que tout le monde sait déjà de toi  et de ta splendide carrière musicale. Tu es une immense chanteuse, tout le monde le sait, mais je voudrais plutôt parler à Dani, la Brusselès.

Parle moi plutôt de ton enfance à Bruxelles, de ta jeunesse.

Mes parents habitaient Evere, au coin de la chaussée d’Haecht et de la rue St Vincent. A cette époque, il y avait encore un tram qui passait sur la chaussée d’Haecht et j’allais à l’école à Schaerbeek. J’allais à pied jusqu’à la place de la Paix puis je prenais le tram jusqu’à la place Pavillon. Les primaires , je les ai fait rue Verwéé. Pour le lycée j’ai été au lycée Emile Max chaussée d’Haecht.

 A la maison on parlait le Brussels Vloms, pas l’ABN mais j’ai fait toutes mes études en français. Mais pour te dire comment c’était à l’époque, ma mère, elle, a été à l’école primaire en néerlandais puis a été obligée de passer en section francophone quand elle a été au lycée.

 C’était assez habituel à l’époque : pourtant  mon grand-père, Jacques, originaire de Louvain donc à la base totalement néerlandophone, était un « intellectuel populaire », de surcroit communiste. Il avait lu tout Zola et tout Conan Doyle et quand on lui avait posé la question de savoir vers quelle section – français ou néerlandais – m’orienter, il avait tout de suite dit : « Faut pas l’envoyer dans une école flamande, ça sert à rien ! »

 On l’appelait « Den Arabe » want daan ââ ne lange neus . Avant ma naissance, il avait eu un grave accident de voiture au cours duquel  il a perdu une jambe.

 Avec l’argent qu’il a touché de l’assurance, il a pu construire ce café et cet immeuble du coin de la rue st Vincent et où mes parents occupaient un appartement. Nous étions d’ailleurs assez naturellement enclins à nous tourner vers la culture française : on n’écoutait pas la radio flamande, on ne regardait pas la télé flamande non plus . Même pour des Brusseleirs à la base néerlandophones, c’était très courant.

A la limite, les flamands étaient sujets de moqueries de la part des francophones…. Bien qu’on soit pratiquement d’origine flamande nous-mêmes.

Une anecdote amusante qui me revient à l’esprit : la quatrième femme de mon grand-père était une vraie flamande, de Dendermonde ou Denderleeuw je ne sais  plus exactement….je me rappelle bien qu’ elle avait le sens du drame. Elle me posait souvent la question de savoir si j’allais me marier…Et moi, comme j’étais hippie et contestataire,  je  lui répondais » Bien sûr que non ! » et alors elle se mettait à se lamenter en disant qu’elle ne me verrait jamais « in e wit klied » ! Une autre « aventure » avec cette dame, c’est que pour ma  communion, elle m’avait acheté une paire de boucles d’oreille à facettes. A l’époque, j’avais dû aller faire des trous dans mes oreilles…mais attention, pas chez le bijoutier…non, c’était la kaffeïbozinne d’un café au coin de la rue de la plaine d’aviation qui faisait ça, avec un bouchon tenu contre le lobe de l’oreille et une aiguille « stérilisée ». Déjà que l’épreuve ne me plaisait pas du tout mais en plus, moi, je n’aimais pas du tout  ces boucles d’oreilles.

 J’allais à l’époque au lycée rue Verwéé où il y avait une section francophone et une section néerlandophone. Et la cour de récréation était divisée en deux par une ligne blanche peinte sur le sol : ligne de démarcation entre les deux sections.  Pas question de la franchir ! Le pire, c’est que les filles de la section flamande portaient toutes les mêmes boucles d’oreille (qui semblaient donc être une sorte de signe d’adhésion à la communauté).

Et moi, francophone, je portais donc – contre mon goût – ce signe distinctif…qui m’a valu plusieurs allusions au fait que je n’étais pas dans la bonne section ! Inutile de te préciser qu’il n’a pas fallu longtemps pour que je « perde » une de ces boucles d’oreille et que donc, la survivante a vite fini dans une boite au fond d’un tiroir !

Oui, Dani, c’est tout à fait vrai : j’ai connu pratiquement le même parcours moi-même ! (à part les boucles d’oreille….). Et quand on constate les choses aujourd’hui, c’est pratiquement tout à fait le contraire qui se passe : on pousse maintenant les jeunes à poursuivre un enseignement en néerlandais…….pour un tas de raisons……

Parle nous un peu de tes études, s’il te plait….

Bon ben j’ai fait mes primaires comme j’ai dit et le lycée, j’ai pas terminé mes études. D’ailleurs, quand plus tard, j’ai voulu aller à l’université, j’ai dû subir un examen d’entrée parce que je n’avais pas de diplôme de fin d’humanités. Déjà en primaire  s’était amorcée une lente descente dans l’intérêt que j’éprouvais pour les études. Il fallait apprendre le choses par cœur et cela ne me convenait pas du tout ! J’étais au lycée et j’avais déjà doublé une fois. Mais, un cousin était à l’internat St Servais à Liège et je m’étais dit que ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée de tenter cette expérience : en cas de mauvaises notes, les élèves étaient consignés et donc, je m’étais dit que peut être que si j’étais obligée d’étudier, cela finirait par marcher…..(à l’époque, je ne vivais que pour m’amuser et sortir et mes parents ne comprenaient pas cette idée saugrenue). J’ai obtenu gain de cause  mais ça n’a pas marché du tout. Finalement, j’ai quitté l’école, j’ai quitté la maison et je me suis installé avec mon petit ami de l’époque, Alex Capelle., dans une chambre rue du Midi (via un copain qui était étudiant à l’académie des Beaux Arts).  

Aah, je connais ce nom : il était guitariste de Burning  Plague, non….un très bon groupe de blues ! (NDLR : leur seul album est devenu un objet de collection très convoité !)

Oui, c’est ça : on faisait de la musique ensemble, on allait faire la manche rue des Bouchers.…Je connaissais quelques accords à la guitare : on chantait du Dylan, du folk, un peu de tout….. La vie de bohème n’était pas très poétique.…quoi qu’on en dise : j’ai fait toutes sortes de petits boulots : vendeuse, kochvrââ, serveuse, j’ai travaillé dans les cuisines de restaurant…ça ne me plaisait pas mais je faisais n’importe quoi pour gagner un peu d’argent pour vivre. Et les garçons, pendant ce temps, refaisaient le monde, ne travaillaient sous aucune prétexte (il aurait fallu qu’ils coupent leurs cheveux longs et c’était hors de question…). Les filles, …waaïle moesten alles daun : koche, goen werke, eïte moeke…alles daun….

Aah bon, bien loin des images de la belle vie de bohème des hippies !
Une vision naïve de la réalité du monde en quelque sorte.

 « Oui, me dit elle, rien à voir mais il ne faut pas oublier qu’on venait tous d’une société réglée par le patriarcat et qu’à un certain moment, l’ensemble de la jeunesse a crié à la révolte. Une révolte nécessaire ! Si aujourd’hui, on a la liberté sexuelle, si aujourd’hui on a des acquits, c’est grâce à cette révolution de 1968….c’était un début !

 Au niveau musical, les années soixante ont été une véritable explosion, que de grands musiciens (maintenant des vétérans) n’ont-ils pas transformé le paysage de la musique !

Les mentalités aussi changeaient : pour ma mère, par exemple, il était inconcevable pour une femme de trente ans d’encore porter les cheveux longs….tout cela a bien changé depuis….et pour un bien !

Mais revenons un peu à nos moutons et à ta carrière musicale. Parle-moi un peu de tes débuts, si tu veux bien….

Au début, avec Alex, comme je te l’ai dit, je chantais comme ça avec les copains, dans les rues de l’Ilot Sacré pour faire la manche. Je grattais aussi un  peu la guitare mais sans aucune prétention. Parfois, des copains qui jouaient quelque part, me demandaient de venir chanter quelques chansons avec eux : c’est arrivé entre autres avec Jess et James.
Je suis alors parti vivre aux États Unis et là aussi, j’ai un peu  chanté   mais  sans  aucune perspective professionnelle. Ce n’est qu’à mon retour des États Unis qu’une amie m’a carrément engueulée en me demandant ce que j’attendais pour me lancer vraiment dans la chanson : « Fais un groupe, choisis toi un répertoire, bouge-toi ! ». Elle m’a alors trouvé des musiciens pour former un groupe « B Side » qui n’a eu aucun succès (on avait même fait un disque dont nous avons vendu 24 exemplaires…).

C’est alors  que j’ai rencontré Thierry Plas, qui à cette époque était le guitariste de Machiavel. En même temps, le directeur du Théâtre de l’Esprit Frappeur, Albert André Lheureux, cherchait une chanteuse pour un spectacle « Brel en Mille Temps ». Il s’agissait de remplacer une chanteuse canadienne qui s’était désistée. Il faut noter que Claude Maurane faisait également partie de cette troupe. Et j’ai été prise pour ce projet : c’était la première fois que je commençais à vivre de mon chant. Parallèlement, Thierry, bien introduit dans de nombreux studios d’enregistrement, me demandait de chanter sur des maquettes de présentation de nouveaux morceaux. Et il arrivait que la chanson en question soit sélectionnée et que ma voix avait plu et j’étais donc « partie prenante «  de ces enregistrements. Et comme ça, de fil en aiguille, j’ai incorporé Arbeid Adelt et je suis partie en

tournée avec eux. Puis le spectacle « Ladies sing  the blues » avec BJ Scott, Reggie et Verona Davies.

Et même si tout cela était de qualité, ça ne payait pas vraiment mon loyer ! C’est alors que  je retombe sur mon amie Maurane qui me pousse vraiment à « ne plus me cacher derrière les autres, tu as le talent, fais ton propre groupe ! Ca  veut juste réussir (le hasard fait parfois bien les choses )  que  j’avais une amie qui ouvrait un magasin très chic de vêtements à Gand et elle cherchait « quelque chose » pour animer le cocktail d’ouverture.
Elle connaissait  Dirk Schoufs (contrebassiste) et Willy  Lambregt (Willy Willy , guitariste) et nous a demandé de jouer ce jour-là pour l’ouverture de sa boutique. Il faut dire qu’on se connaissait déjà tous parce qu’on sortait tous dans les mêmes endroits de Bruxelles (le DNA, le « Beau Bruxelles »), sans compter que Dirk et Willy étaient de « beaux mecs » et qu’ils présentaient bien !

On a répété quelques morceaux (des reprises) pour l’événement et le retour du public était impressionnant : on nous demandait où on pouvait nous écouter, nous revoir…… Et c’est comme ça qu’on a commencé à jammer ensemble, dans une pièce de mon petit appartement pour se faire une playlist et créer ainsi « Vaya Con Dios ».

Tout ça ne s’est pas fait en un jour, bien entendu : il y a le travail – je suis une travailleuse, perfectionniste….c’est sans doute mon côté « Brusselès » qui fait ça : il faut que je sois vraiment sûre de ce que je preste , la détermination mais aussi la chance. Combien de gens très talentueux n’arrivent ils jamais à obtenir le succès qu’ils méritent alors qu’on entend régulièrement en radio des choses pour lesquelles on se demande comment elles sont arrivées à être diffusées…..

 Finalement, à 47 ans, je décide de m’inscrire à l’université….sauf que comme je n’ai pas de diplôme d’humanités, il faut d’abord que je m’inscrive dans une école privée pour obtenir ce fameux sésame.

Je me suis ensuite inscrite en première candidature en philosophie qui s’approchait beaucoup de la psychanalyse que j’étudiais dans une école privée.

J’ai appris beaucoup, j’ai réussi la première année et puis je me suis dit qu’à mon âge, je n’avais plus vraiment envie de subir le stress des examens et j’ai arrêté.

Aut’ chose Dani que je voudrais te poser : crois-tu qu’être Belge ou même Bruxelloise, t’a aidé ou desservi dans ta carrière ?

Non, je pense  plutôt que c’est une chance…peut être même par le simple fait de mon multilinguisme. J’ai vite compris que je devais apprendre à parler néerlandais convenablement (ce qui, avec ma connaissance du Brussels Vloms, me permettait déjà de comprendre la grammaire et la construction des phrases plus facilement qu’un francophone). Déjà à l’époque où je faisais des voix en studio, il m’arrivait de faire des voix en français pour des publicités. Publicités qui avaient parfois une version néerlandophone….et comme je parlais les deux langues, pour eux c’était facile : il ne fallait pas chercher quelqu’un d’autre pour faire la voix en flamand….et moi ça faisait que je gagnais le double ! C’est un peu la même chose pour l’anglais que je parle sans accent…mais là il faut aussi dire que j’ai habité plusieurs années aux États-Unis.

Et puis, l’esprit Bruxellois…rien ne le surpasse…..la capacité de rire de lui-même, la modestie, la façon simple qu’ont les Bruxellois de voir les choses…je ne l’ai jamais rencontré ailleurs qu’ici…..sauf en Andalousie, une région que j’adore et où j’ai d’ailleurs vécu de longues années après la « fin » de Vaya Con Dios !

Une dernière question, Dani, si tu le permets……Je t’ai récemment entendu parler de ton amour pour les chiens. Tu disais que tu en avais trois. Pourrais tu m’en parler …étant moi-même un « honnemens » et que la gazette compte pas mal de lectrices/lecteurs intéressés par les animaux ?

Oui, c’est vrai….cet interview télé date un peu : j’ai hélas dû m’en séparer pour des raisons de santé mais ils sont toujours présents dans mon cœur.

Il y a Charlie, un zinneke, d’une mère yorkshire et son   poepa un zinneke berger allemand keut op puute. Je l’ai eu tout petit . Puis Lucy, un épagneul breton trouvée petite, perdue sur une route de campagne, sûrement abandonnée par un chasseur. Et la troisième Victoria, une ratonero bodeguero, que j’ai aussi trouvée sur une route de campagne, trempée et couverte de puces et de tiques.

 (NDLR : je ne connaissais pas la race du dernier chien et j’ai donc une fois regardé sur internet : en fait, c’est une race de terriers espagnols qui ressemble assez fort à un « Jack Van Brussel »….la boucle est bouclée !)

 Awèl merci beaucoup, Dani, d’avoir consacré un peu de ton temps pour me parler et pour faire cet interview « à la Bruxelloise ».

Oh, c’est avec grand plaisir, et surtout s’il te manque des choses, n’hésite pas à me recontacter ! »

 Et voilà, me voilà sur le chemin du retour, heureux d’avoir rencontré non seulement une grande dame de la musique belge et internationale mais aussi et surtout une dame qui, comme une « èchte Brusselès » qu’elle est, appelle les choses par leur nom, n’a aucun besoin de faire de son stoef – elle respire LA classe à l’état pur – et éprouve un énorme plaisir à parler comme on le fait chez nous, en passant du français au Beulemans par le Brussels Vloms !

Et moi, j’ai jucht un truc à dire : réécoutez ses disques, ce sont des moments de vie et dans sa voix, on entend autant sa détermination que les déchirures de la vie : Une VRAIE chanteuse de blues !

Allez, j’espère que vous avez aimé cette gazette. N’hésitez pas à la partager avec vos amis : elle est gratuite (et le restera jusqu’à la fin des temps), est lisible sur le site www.debraavejoenges.be quand vous le souhaitez et ne traite que de sujets Bruxellois !
A la prochaine !