Masskes en kadeikes, chers zzzamis Brusselois, bonjour…goeiendag !
Aujourdhui je vais une fois vous coser “Livres” !
Livres qui parlent de Bruxelles, livres qui mettent dans la lumière le parler brusselois dans toute sa splendeur !
D’abord, un tof petit livre (par sa taille) : “Bruxelles – De tours en Détours”, de Barabar Luel Pecheur, édité chez Akinomé.
Cette madame, une echte Brusselès, est une personne qui fait du “Urban sketching”.
Ouillyouille…c’est quoi ce stuut ? Urban Sketching ? Hé ben, c’est de l’Anglais nawo ! Et si je traduis “urban”, c’est “Urbain”. Mais non enfin, pas le pape….urbain…. de la ville !!!!! Et “Sketcher”, c’est quelqu’un qui fait des croquis rapides. Pas des slachs de gymnastique. Et donc, cette madame, c’est une sketcher….de Bruxelles…..
Dans son livre, elle nous fait promener dans plusieurs endroits de Bruxelles avec un schuunen text plein de powézie et un petit dessin tout près.
Vraiment, faut pas zieverer, je vous le conseille vivement : ce boekske a mis du soleil dans mes journées météorologiquement tristes. En plus, c’est un joli cadeau de Nowèl pour tout ceux que vous aimez !
📕 📗 📘 📙
Après, je voudrais féliciter mon kameroed Joske Maelbeek qui a encore une fois trempé la plume de son ordinateur dans son verre de demi-gueuze pour écrire une adaptation d’une bande dessinée des petits Schrtroumpfs : “Les Schrtroumps et les Boentches Mauves”
Et il a fait ça si tant fort bien qu’on lui a donné le Manneken-Prix du meilleur livre en Brusselois.
Alors à tous ces kwakzalvers qui arrêtent pas de dire que “Le Bruxellois, ça n’existe plus !” , vous savez déjà deviner ce que je leur dis !!!!
Alleï, à la prochaine !
Masskes en kadeikes, chers zzzamis Brusselois, bonjour…goeiendag !
Vandoeg goen ek aaïle neki auver “Boeken” spreike !
Boeke dé auver Brussel spreike, boeke dé de Brusselse sproek in ’t licht zette !
Iest, e tof boekske : “Bruxelles – De tours en Détours”, de Barabar Luel Pecheur, g’éditeit deuï Akinomé.
Dei Madam’, een echte Brusselès, ès een “Urban sketcher”.
Oyeoye…wad ès da vè ne stuut ? urban sketching ? Awèl, da’s Ingels nawo ! en “Urbain” ès “Urbain”. Neie, ni Urbanus…..van de stad !!!! En Sketcher, da’s éémand dé rap tiekeningske mokt. Gien gumenass slache ! En deï madam’ da’s dus een echte “sketcher….. van Brussel…..
In euren boek wandelt ze mè ons in verschillende plochkes in Brussel mè schuune tekste vol powèzéé en altaaït mè e tof tiekeninkske bââ.
Zeikerst, ’t ès ni vè’t zievere, ge moet daan kuupe : da boekske eï zonne gezet in dei rotte dounkere reigen doege . Dou bââ ès et e schuune cadoske vè Kèsmis vè deï da ge geire zéét !
📕 📗 📘 📙
Ik zou uuk maane kameroed Joske Maelbeek wille feliciteire dé er wei ies van werk van gedoun eït mè een adaptation van e boekste van “Les Schtroumps” : (in Beulemans) “Les Schrtroumps et les Boentches Mauves”
En daan eït da zou gau gedoun dat em douveuï de Manneken-Prix gekreige eït vè den besten boek in ’t Brussels.
En dus, on deï dé altaaït zitte te zeggen “”De Brusselse sproek, da bestoe nemi !”…ge kunt al groeie wa da ‘k eule zeg !!!!!
Alleï, tot de noste ki !
