Deiz weik goen me veneir een bekke euver de repertwaar van « De Braave Joenges» spreike.
E lééke da me ‘n altaait mè veul plezéér speile en da ge op al onsconcerts kunt uure : « Smalle Jef ».
Ge weut zeikerst da de Brusseleirs de gewuunte èmme van on alleman nen bâânoem te geive. G’èt zeikerst al euver « Lange Charel », « Zotte Susse » of « Dikke Pierre » uure klappe.
Awèl, da lééke oeit masschéén « Smalle Jef » mo ’t ès sourtout zaanen hond dé interessant ès.
Want daane peï, daan eï nen Jack Van Brussel, e spezioel bichke, klaan en keut op za poetches en op za gemak euveral dad em ès !
Mo…van woe komt da lééke….goeie ma vroege……
Ik was mè ma madam on de zïe en me woere e gau crèmeke on’t eite op den daaik op ne schuunen dag mè zonne (ja, da’s lank lein…DE schuunen dag !).
Op dei terras was er koppel dé ne pot on’t pakke woere en mè eule conversoeze wist ek direct da ta Brusseleirs woere ( deuï eulen « accent provencal », nawo…).
Op e zeiker moment komt do iene van eule kameroede veui den dag mè zaan hontche en dei méése koste nemo op aave mè eule complemente.
« Oye, oye, da’s e schuun bichke…en welk ras ès da ? ». En den anderen antwaut (uuk mè e Brussels accent) : « Da’s nen Jack Russel ! »
Ik uur da en do schiet direct éét in maane kop : « Jack Russel ….Jack Van Brussel ! »
Ik èm direct on maan madam gezeit »Me moeten ons spoeie vè n’er hoeis te goen : ik moen e lééke schraaive ».
Muzéék vè da lééke ââ ‘k al en in de kouch èm ek de giele weg da lééke in maane kop loete droeie.
En thoeis èm ek gien téén meneute van daun g’at vè den tekst te schraaive !
In faaite eit daan hond echt et karakter van nen Brusseleir : lébber in zaan èt, in zaane kop, dé zegt wa dat em paast en dé za pisske daut woe dat em wilt.
En in de leste weure ven et lééke spreik ek van den honnemèt dé vreuger ’s zondoegs in den Abattoir van Anderlecht was……..
Voilà, ik wil aaïle nog jucht ne goeie zaumer souwèteire : veul zonne, veul amusement, veul terraskes…enfin alles dé on ne mens plezéér daut. In juin zal er gien gazet zaain mo ik zal wel een gazet vè juillet en een gazet vè ogustes schraaive…anders goe je ma rap vergeite !
En in september venèir “au rythme normal” !
Dikke beis on alleman en leive de Brusseleirs !
Cette semaine, on revient un peu sur le répertoire des « Braave Joenges ».
Avec une chanson qu’on joue toujours avec grand plaisir et qui se retrouve dans tous nos concerts : « Smalle Jef ».
Vous savez certainement que les Brusselois y ont l’habitude quand y parlent de quelqu’un de toujours lui donner un surnom.
Par exemple, vous avez certainement déjà entendu parler d’un « Lange Charel », d’un « Zotte Susse » ou d’un « Dikke Pierre ».
Awèl, la chanson elle s’appelle peut être « Smalle Jef » (en français Jef le maigre) mais c’est sourtout son chien qui est intéressant.
Pasque ce peï, hé ben, il a un Jack Van Brussel. Une drôl’ de bichke , petit et court sur pattes mais à son aise partout où on va avec lui !
Mais d’où vient cette chanson, me direz vous…..
Ca veut réussir que j’étais à la mer avec ma madame en train de manger une crème à la glace sur la digue (oué, c’est LE jour où il a fait beau il y a déjà pas mal de temps….).
Sur la terrasse du café, y avait un couple qui buvait un verre et à les entendre parler, j’ai tout de suite compris que ça était ossi des Brusseleirs (à cause de leur accent provençal, nawo…).
Arrive un de leurs amis avec un petit chien et ces braave méése se sont émerveillés dans cette adorable bichke.
« Oye, oye, ça est un beau petit chien…..Et c’est quoi comme race ???? » (n’oubliez pas de lire en prenant l’accent brusselois, ça donne tout de suite mieux).
Et l’ôt, y répond (ossi un Brusselois) : « Ca est un Jack Russel ! » (ossi avec l’accent brusseloirs, pas l’accent de la BBC). Moi, j’entends ça et tout de suite dans ma tête : ‘ »Jack Russel….Jack Van Brussel ! »
J’ai tout de suite dit à ma madame, : « on doit se dépêcher de rentrer, j’ai une chanson à écrire ! »
Et comme j’avais déjà la mélodie, dans la voiture en rentrant, j’ai fredonné la chanson dans mon moi même juqu’à la maison.
J’ai pas mis dix minutes en rentrant pour mettre les paroles sur un papier !
Et en fin de compte, ce Jack Van Brussel, il a vraiment le caractère d’un Brusselois : libre d’esprit et de cœur, libre d’ouvrir sa bouche quand y faut, libre de faire sa pisske où il a envie.
Et je termine la chanson en parlant un peu du marché d’animaux domestiques qui se tenait dans le temps dans la cour de l’abattoir d’Anderlecht le dimanche matin…..
Voilà, je voudrais encore jucht vous souwèter de bonnes vacances, un bel été avec du soleil, des terrasses, du plaisir comme on aime bien.
En juin , y aura pas de gazette mais j’en écrirai une pour le mois de juillet et une pour le mois d’août…pour pas que tu oublies « De Braave Joenges » !
Allé, dikke beis à tout le monde et longue vie aux Brusseleirs !
Comme chaque année depuis pratiquement le début du projet de blues en bruxellois, « De Braave Joenges » seront le vendredi 24 et samedi 25 mai prochain au Théâtre Royal de Toone dans le cadre du Brussels Jazz Week End.
L’entrée , c’est pour Buls..mais attention, les concerts ne commencent qu’à 22 heures pour laisser la place aux marionnettes qui ont une représentation chaque soir !
Venez nombreux, normalement on y sera ossi !
Gelakkes alle joere zulle « De Braave Joenges » veneir in den Théjoeter van Toone – Impasse Ste Pétronille in 1000 Brussel- speile vè den Brussels Jazz Week end. Op vrââdag 24 mââ en zoeterdag 25 mââ.
Den entrei ès vè Buls…mo pas op me beginne mo te speile on 22.00 eure want de poechenelle van Toone moete uuk iest veui ons speile.
Komt onz zéén en leuteren, me zullen er uuk zaain !
Le 1er juin à 20 heures, c’est au théâtre « le Petit Chapeau Rond rouge » qu’on va jouer. Une chouette petite salle qui se situe dans le collège St Michel à Etterbeek…plus spécialement rue Eudore Devroye. Attention, là c’est payant et il faut réserver via le lien ci-dessous.
Venez ossi, ça nous fait plaisir et ça fera des sous dans not’ portemonnaie …pasqu’on est payé suivant les entrées !
Den ieste juin on 20 eure zulle me in « Le Petit Chapeau Rond rouge » zaain, e tof théjoerke in de Eudore Devroyestroet in Etterbeek (in de collège St Michel).
Dou moeïe wèl betoele vè binne te meuge en ge moet absoleut reserveire via de link
Komt ons uuk bezeuke …A zou zaain me betoeilt want da hangt van d’entrees af !
Et le 12 juillet, on sera en concert à Watermael Boitsfort au centre culturel néerlandophone GC Wabo. A 20 heures !
L’adresse c’est avenue Delleur 4 » à 1170 Watermael.
En op 12 juillet zitte me in Watermael Bochveude in de GC Wabo.
D’adres ès Avenue Delleur 43 – 1170 Watermael Boschveude. On 20.00 eure !