Masskes en kadeikes, chers zzzamis Brusselois, bonjour…goeiendag !!!!!
Dikkes uude mense zegge : «Brussels, da weut ni veul nemi gesprauke ! En spektoekels in ‘Brussels, nog veul minder !»
Awèl, da valt den jucht gaud want verlei weik èm ek d’okoje g’at van ni iene mo twéé formidoeble spektoekels te kunne zéén…en ja alle twie in ‘t Brussels !
Den ieste , da was donderdag . In De Zinnema, rue de Veeweydestroet in Anderlecht.
Ik èm g’inviteit geweist deui maane kameroed Robert Delathouwer vè de «générale» van et neuwd stuk van den BVT (Brussels Volksthéjoeter) : «Nen Air de Famille». !
Tuusen hokskes, De général was do ni..mo da was gien erg….
Ten ieste moe je weite da den BVT al twinteg joer bestoet en dad da stuk hun dètegste produkse ès. Ik volg ‘s al mier as téén joer, ik èm d’ieste stukke op vidéo of tévéé gezéén ( «Beulemans en Coppenolle», «le mariage de Mamoizelle Beulemans») mo uuk ander schuun stukke da ze gespèlt èmme.
Shakespeare in ‘t Brussels («la mégère Apprivoisée»), Molière («De zougezeide zééke», Le Malade Imaginaire) onder veul ander’.
Altaaïd dik in orde : schuun décors, mise en scène, goeï acteurs….
«Nen Air de Famille» ès e Frans théjoeterstuk van Jean-Pierre Bacri en Agnès Jaoui, twie hiel bekende Frans acteurs.
Guido Goovaerts eï da stuk in ‘t Vloms Brussels vertoeïld, de décors kommen oeit echte ââ stameneikes (d’histaure passeit in een stamenei…).
Wé spèlt do in ? Geert Dehaes, Karlien Figeys, Davey Van Stichel, Anouk Van Doosselaer, Dean Raey, Niki D’Heere moeke van da stuk een echte «pièce montée» van wou da ge nuut van a leive ni genoeg zou kraaige .
Ik èm ne hiele goeie oevend gepasseit in da stameneike en ik kan a mo ien dinge zegge : luupt er no toe, ‘t ès echt de moeite.
En ‘t ès uuk gi tristeg stuk : ‘k kan op zeiker momente troenen in maan uuge van ‘t lache !
En de dag ternoe, vraaidag, zaain ek no ‘T Goublommeke van Papéé getrokke vè een spektoekel van onze Joske Maelbeek National : «Quand la Peyera payera !»
G’eit al zeiker van Joske uure klappe….da schraaift formidoebele tekste in Brussels Frans (Beulemans), powèzéékes, histaurekes dé in Brussel gebeure…altaait mè veul smoek en finesse !
En da spektoekel èit em geschraaive omda onze Joske za penchoen gepakt eit : da was zeulfs zaanen ieste dag gepenchoeneit !
In ‘t spektoekel eit verschillende neu powèzeekes gezeit, (oum de twee weude ne jeu de mots gelakkes as van gewuunte), tekste da’k al kost en nateurellaaik ons zaane «Premier Chokotoff» op ne plateau d’argent geserveit .
Daa goe dat nog verschillend’ andere kiere presanteire en as g’em nog ni gezéén eit, vleegt er uuk no toe : Joske Maelbeek ès ne serieuze kastar (serieus kan em uuk ni lank blaaive mè za zwanze….)
Alainke
Masskes en kadeikes, chers zzzamis Brusselois, bonjour…goeiendag !!!!!
On a déjà si souvent entendu : «Le brusselois, plus beaucoup de monde parle ça ! Et des spectakels en Brusselois, encore beaucoup moins !»
Hé ben tenè…ça tombe juste bien pasque la semaine passée, j’ai eu l’occasion d’aller à deux formidabeles spectoekels…et tous les deux en Brusselois !
Le premier, ça était jeudi soir, au Zinnema rue de Veeweyde à Anderlecht.
J’étais invité par mon kameroed Robert Delathouwer sur la « générale » de la nouvelle pièce du BVT (Brussels Volksthéjoeter) «Nen Air de Famille» !
(Entre parenthèses, la générale n’était pas là ..mais ça n’était une fois pas grave…)
Sais tu bien que le BVT, ça existe déjà 20 ans ? Et que cette nouvelle pièce est leur 30e production ?
Ca fait déjà plus que dix ans que je vais à chacun de leurs nouveaux spectacles , les premiers j’ai vu sur la tévé ou sur des vidéos (Le Mariage de Mamoizelle Beulemans et Bossemans et Coppenolle) mais ôssi des aut’ pièces de grands zauteurs (Shakespeare «La Mégère Apprivoisée», Molière «Le Madade Imaginaire» ). Parmi beaucoup d’autres.
Et tout ça en Brussels Vloms si vous plè !
Jamais déçu, j’ai été : des beaux décors, des bons acteurs, …..
«Nen Air de Famille» ça est une pièce française écrite par Jean-Pierre Bacri et Agnès Jaoui, deux acteurs français très connus au théâter et au cinema .
Guido Goovaerts a fait la traduction en Brussels Vloms, les décors viennent d’ anciens kaberdouchkes (l’histoire se passe dans un stamenei…)
Et qui joue là dedans, allez vous me demander…. ? Geert Dehaes, Karlien Figeys, Davey Van Stichel, Anouk Van Doosselaer, Dean Raey, Niki D’Heere font de cette pièce une vraie « pièce montée » de quoi tu n’auras jamais assez.
J’ai passé vraiment une tof soirée dans ce petit stameneï et je sais juste dire une chose : vas-y, cours les voir et les applaudir, ça vaut vraiment la peine.
En plus, c’est pas une pièce triste : j’avais même les larmes aux yeux de rire par moments !
Et le lendemain, vendredi, à «La Fleur en Papier Doré» , j’ai vu le nouveau spektoekel de mon ami Joske Maelbeek «Quand la peyeraa payera !»
T’as certainement déjà entendu de Joske Maelbeek, ce peï qui écrit des fables en vers, des petites histoires qui se passent à Bruxelles…toujours avec goût et beaucoup de finesse !
Il écrit ça en Beulemans, le Brusselois ousqu’on mélange du flamand de cuisine avec du français de basse cour.
Et il a écrit ce spektoekel spécial parce qu’il a pris sa pension : c’était même le premier jour de son nouveau statut social !
Il nous a promené dans Bruxelles avec des nouveaux textes, des aut’ que j’avais déjà entendu (mais dont on ne peut jamais avoir assez…) et nous a fait goûter de son «Premier Choktotoff» en bouquet final !
Avec une zwanze tout les deux mots , sivouplè astablééft !
je sais qu’y va encore jouer ce spektoekel à d’aut’ endroits et si tu l’as déjà vu ou pas, ca n’a pas d’importance : vas y : Joske est un sérieux Kastar (dont la partie sérieuse est vite remplacée par une sérieuse tranche avec des vrais morceaux de zwanze dedans).
Vous voyez…Zééde…..le parler Brusselois est encore bien vivant et que ce soit avec le BVT, Joske Maelbeek ou « De braave Joenges », on est bien là pour le défendre !
De Brusselse Sproek leift en den BVT, Joske Maelbeek en «De Braave Joenges» zaain do vè da te defandeire !
Alleï, salukes, à la prochaine !
Alainke
