Chers zzzamis du Parler Bruxellois, Masskes en Kadeikes, goeiendag bonjour !
Alleï, c’est déjà de nouveau le moment de vous envoyer la nouvelle gazette. On saurait mêm’ dire « Jawadde, on va d’un gaz ici ! » (ça, c’est une que seuls les vieux Brusseleirs vont comprendre….)…. C’est vrai, ça, je trouve que parfois les choses sont terminées avant qu’elles ont commencé…ça doit être à cause de mon âge…
Mais je suis pas là pour vous parler de mes petits problèmes, vous avez déjà les vôtres ôssi, je vais pas encore y rajouter une couche !
Je reviens jucht d’avoir été au Zinnema voir la dernière production du Brussels Volksthéjoeter : « Nen Druum in de Zoumernacht », « Songe d’une Nuit d’Eté » de William Shakespeare.
J’avais été invité pour aller le jour de la première mais j’ai pas su y aller pour à cause que je savais pas aller. Puis y a encore des aut’ choses qui sont venus entre et c’est finalement pour la toute dernière séance au Zinnema que j’ai pu avoir des places.
La salle était bondée et j’y ai d’ailleurs rencontré plusieurs amis. D’ailleurs partout ousque je vais, je rencontre des gens que je connais.
Hé bien, c’est pas pour dire mais c’était juste FABULEUX.
La scénographie, les décors (très simples mais très chic), les splendides costumes, la musique tout ça déjà c’était top.
Les différents acteurs (dont plusieurs jouent d’ailleurs plusieurs rôles) sont vraiment plus que parfaits et la traductiondu texte de Shakespeare par Claude Lammens en Brussels Vloms est de grande classe.
Faut dire que Claude avait déjà fait ça avec une aut’ pièce de Shakespeare il y a quelques années : « La Mégère Apprivoisée » sous le titre « E kat ès gien Poos ».
Et si c’est pas encore assez, y joue encore d’ailleurs un grand rôle dans la pièce ( et pas à côté non plus, croyez-moi !).
Un petit mot ossi pour parler de la performance de mon ami Robert Delathouwer qui tient TROIS rôles dans la pièce, successivement le rôle d’Eugène, le rôle de Toît et le rôle d’une fée.
Pas op, ça est une fois pas pour zieverer nawo mais y a vraiment rien à redir , ce peï est un champion du monde.
Faut pas non plus croire que parce que c’est du Shakespeare, c’est ennuyant , triste ou sérieux : on rigole beaucoup ossi ! (comme d’habutude, avec le BVT)
Enfin, oué, vous avez compris : j’ai passé une après-midi magnifique !
Et si vous voulez encore assister à cette pièce, vous pourrez encore le faire :
- Le 12/02 CC De Factorij– Zaventem
- Les 28/02 et 01/03 Gc Zandloper – Wemmel
- 6/7/8/03 – De Mue à Meise
- 13/14/03 – CC De Meent à Alsemberg
- 19/03 – Minard Gent
- 17/05 – CC Asse
- 29/05 – Westrand – Dilbeek
- 30/31/05 GC De Bossuil -Jezus Eik
- 7/06 – Het Bolwerk – Vilvoorde
- 19/06 – ‘t Vondel – Halle
J’ajouterai encore jucht que j’ai acheté le livre que Claude Lammens publie à cette occasion : la version anglaise de la pièce de Shakespeare sur la page de gauche et la version en Brussels Vloms sur la page de droite, au prix démocratique de 25 euros (je parie que ce livre sera aussi disponible via Brusseleir si ça vous intéresse!)
Bravo les amis, c’était encore une fois un énorme succès et comme on dit chez nous : doet zou vouch !
Chers zzzamis du Parler Bruxellois, Masskes en Kadeikes, goeiendag bonjour !
Alleï, ‘t ès weï al ies de moment van aaïle de neu gazet op te steure. Ge goeït wèl zegge “ Jawadde, nââ goe me éé ne gank !” (da’s éét dad allien d’echte Brusseleirs goen verstoen…). Ja, ’t ès woe, ik vin dat er van taaïd dinges zaaïn dé verbââ zaaïn veuï da ze begost zaaïn….da moe zeikerst éét te daun èmme mè maanen aaverdoum….
Ik zaaïn éé ni gekomme vè euver maan problèmmekes te spreïke, g’eit a aaïge soucis, ik goen er zeikerst gi schaupske bââdaun !
Ik kom jucht weï van de Zinnema woe da’k et lèste stuk van den Brussels Volksthéjoert goen zéén zaaïn : “Nen Druum in de Zoumernacht”, “Songe d’une Nuit d’Eté” in ’t Ingels ,van William Shakespeare.
Ik ââ een invitoeze gekreige vè no de première te goen lètte mo zaaïn ni geweist vè de reïde da’k ni kos goen. Dèn zaain er nog ander dinges tusse gekommen en final’ment èm ek toch op de lèsten dag kunne goen zéén.
De zoel van boejedevol en ik zaaïn verschillende kameroede teïge gekomme. D’ailleurs euveral woe da’k goen, zéén ek méése da’k ken.
Awèl, ’t ès ni vè ‘t zegge mo et was FABULEUZ.
De scénographie, de decors (sumpel mo hiel chic), de schuun kostums, et muzéék, da was al allemo top.
D’acteurs( do zaaïn er ienegste dé mier as iene rol speïle) woeren allemo hiel gaud en de vertoeling van den tekst van Shakespeare in Brussels Vloms deuï Claude Lammens ès uuk gruute classe.
Ge moet wèl zegge da Claude dad al neki gedoen ââ mè een ander stuk van Shakespeare : “De Mégère Apprivoisée” onder den titel : “Een kat ès gien poos”.
Pas op, das ès na neki ni vè ‘zievere nawo mo d’er ès absoleut niks te zegge : daan peï ès nen echte champion du monde.
En perzééns dat et ni genoeg ès, spèlt em uuk nog ne gruute rol in et stuk uuk (en ni nèfest, geluuf ma mo !)
E wotchen uuk euver de prestation van maane kameroed Robert Delathouwer dé DRAA verschillende rollen eït : Eugène, Toît en e feike.
En ge moet uuk ni pââse dat et triesteg, te serieus of te flaa ès omdat et van Shakespeare ès….: do zaain do uuk veul stukke vè ’t lache bââ(gelakkes van gewuunte mè den BVT).
Ja, g’èt et zeikerst al verstoen : ik èm echt nen toffen achternoend gepasseït.
En as ge uuk nog da stuk wilt zéén, zal et nog lukke uuk op :
- Le 12/2 ) CC De Factorij– Zaventem
- Les 28/02 et 01/03 Gc Zandloper – Wemmel
- 6/7/8/03 – De Mue à Meise
- 13/14/03 – CC De Meent à Alsemberg
- 19/03 – Minard Gent
- 17/05 – CC Asse
- 29/05 – Westrand – Dilbeek
- 30/31/05 GC De Bossuil -Jezus Eik
- 7/06 – Het Bolwerk – Vilvoorde
- 19/06 – ‘t Vondel – Halle
Ik goen er uuk nog bââzegge da’k den boek gekocht èm da Claude Lammens vè d’occasion gemokt eït : d’Ingelse verse van et stuk van Shakespeare op et linkse blad en de vertoeling in Brussels Vloms on de rechte kant, vè 25 euros (ik teïr weudde da ge daanen boek uuk beï Brusseleir ! – in de rue de Flandre – kunt kuupe!)
Profeciat, kamerotches, ’t was weï neki een enorm succès en hoe da ze beï ons zeggen : doet zou vouch !
Après ça, je voudrais vous parler d’une institution bien brusseloise : les gens de « La Haute » l’appellent Le Mont de Piété, les echte Brusseleirs appellent ça « chez Ma Tante ».
Tout le monde a déjà entendu parler des Lombards .
Bien que leur origine soit bien loin de l’Italie, ce peuple « semi-barbare » portait le nom de Longobardi – hommes à la longue barbe, qui vont voyager un peu partout et finir par s’établir dans l’Italie septentrionale dans des villes qu’on connait aujourd’hui sous le nom de Milan, Mantoue, Vérone, etc…..
La Lombardie passa un peu sous toutes le mains, de Charlemagne, en passant par les Visconti et les Sforza, puis Charles Quint, l’Espagne, l’Autriche, la France pour revenir à l’Autriche en 1814.
Ces gens étaient très portés sur le commerce de l’argent, au point d’être considérés comme un peuple d’usuriers.
Ils avaient ouverts un peu partout en Europe des tables de prêts sur gages de marchandises dont les intérêts ne descendaient jamais sous les 35%.
Ils s’assuraient aussi une paix « royale » en payant au souverain une redevance annuelle en milliers de pièces d’or. (tiens, tiens, nos politiciens n’ont donc rien inventé ?)
Comme on dit dans mon village, « ça savait pas rester contunuer durer » et ce sont les archiducs Albert et Isabelle qui, dans nos provinces des Pays-Bas, ont commencé par réduire ce taux de 35% à 21%.
Bien sûr, c’était pas encore assez et très vite on pense à établir des maisons
de prêts sur gages qui porteront le nom de Monts-de-Piété, placés sous le contrôle et la gouvernance du gouvernement.
Pour ça, les archiducs vont charger leur architecte général Wenceslas Cobergher de l’organisation de tous les établissements dans notre pays.
Le 16 janvier 1618 (non, non et non…l’heure je sais pas…ça sert à rien de scier !) y reçoit des instructions pour construire au plus vite tous les établissements de Monts-de-Piété de Bruxelles mais aussi des autres villes de Brabant et d’outre-Meuse, partout ousqu’ y avait des tables de prêts usuraires.
C’est lui ossi qui construisit donc les Monts-de-Piété d’ Anvers, Gand Malines, , Tournai, Bruges, Lille, Douai, Bergues, Valenciennes, Cambray, Namur, Courtrai et bien sûr Bruxelles. (un peï fort occupé….)
Et ce premier « Mont-de-Piété » bruxellois est inauguré le 28 septembre 1618 (non……).
Etabli sur l’emplacement de la rue du lombard actuelle (longtemps appelée rue des Foulons, traduite en flamand par Volle Straat, nom qu’elle gardera jusqu’à l’établissement du Mont-de-Piété.)
Il y avait dans cette rue un hôtel appartenant au seigneur de Beersel, saccagé par les Bruxellois vers 1489. Puis plus tard, vers 1603, cette propriété, appartenant alors aux comtes de Berghes est mise en vente et c’est sur une partie de cette propriété qu’on bâtit le Mont-de -Piété.
Dès la première année, on constate que le pauvres de Bruxelles et d’Anvers ont gagné environ 50000 florins en intérêts que sinon y z’auraient dû payer aux Lombards.
Faut bien dire que le taux d’intérêt est bien descendu : d’abord quinze pour cent, puis en 1621, douze pour cent.
Cette première institution des Monts-de-Piété était entre les mains de la noblesse et du clergé mais ça va pas rester contunuer durer.
Le gouvernement va très vite réorganiser l’administration et crée le 23 janvier 1652 une Commission Spéciale des Monts-de-piété, composée d’un membre du Grand conseil, un membre du conseil de Brabant et deux négociants. Un contrôleur général est ossi nommé pour aider le surintendant.
Ce système va contunuer jusqu’en 1794 sous le gouvernement français.
Le Mont-de-Piété disparait , ruiné. Jusqu’au 30 octobre 1810 , date de la réouverture )grâce aux soins du conseil des Hospices, au profit des établissements de bienfaisance. Les intérêts restent élevés, entre douze et quinze pour cent.
Le peuple bruxellois lui a conservé le nom de « Lombard » ou plus populairement et jusqu’à aujourd’hui, « au clou ou chez « Ma Tante ».
C’est au 20e siècle que les services seront totalement transférés dans de vastes locaux de la rue Saint Ghislain où certains services subsistent encore et d’autres locaux réservés à la culture et à des expositions.
Nââ wil ek aaïlen euver een hiel bekend hoeis in Brussel vertelle : de méése dé et een bekke uug op ème zegge do teïge “Le Mont-de-Piété”, d’echte Brusseleirs spreïke van “De noegel of beï Ma Tante”.
Alleman eït al uure spreïke euver de Lombards.
A l’origine komme deï ni oeït Itole mo eule noem was toch de “Longobardi” – méése mè ne langen boed. Ze voyageïre een bekke euveral mo op den deur goen z’eule toch in Itole installeïre, in steide gelaakes Milan, Mantoue, Vérona, enz…..
De Lombardie zal een bekke in d’hanne van Charlemagne komme, uuk van de Visconti’s en de Sforza’s, den achternoe Charles Quint, Sponje, Uusten raaïk, Frankraaïk vè venir weï no Uustenraaïk in 1814.
Deï méése woeren zou’n bekke gespecialiseït in alles dé mè geld te daun eït, zeulfs as “usuriers” genoemd.
Zaaïen in faaïte een bekke euveral in Europa comptoirs eupegedoen woe da ze geld liendege teïge verschillende marchandéséés….mè een interest van 35%…..
Ze boetoeïlde de keuninge e joerleks bedrag in deuzende goudstukke , jucht vè eule rust op te kuupe (tiens, tiens, onz poletéékers èmme den niks oeitgevonne ?)
Beï mââ zegge ze “Da kos ni blaaïve deure” en de archiducs Albert en Isabelle èmme daan interest in de Neder Landen van 35 to 21% gebrocht.
Nateurlaaïk was da nog ni genoeg en rap goen ze lienhoeïze oeitvinne dé de noem “Monts-de-Piété” goen èmme, onder tauzicht van et gouvernement.
Ze goen doveüi eulen architekt Wencelslas Cobergher vroege van al deï hoeïze in onz land ’t organiseire.
Op 16 janvier 1618 (neie, nei, en neie…et eur weit ek ni….vroeg et ma nemi !), kraaïgt em instrucses vè zou rap as et kan al deï “Monts-de-piété” te bââve in Brussel mo uuk ander ploche van Brabant en Outre Meuse, euveral woe da er toefels van de Lombards woere.
Eï goet uuk de Monts-de -Piété van Antwerpen, Gent, Deurnik, Brugge, Lille, Begues, Valenciennes, Cambray, Namen, Kortraaïk en nateurlaaïk Brussel bââve (serieus bezeïg daane peï ….)
En den ieste “Mont-de-Piété “ in Brussel ès ginogureït op 28 september 1618 (neie, zeg ek a !)
Da stond op de ploch woe da d’actueile Rue du Lombard ès (lang benoemd as rue des Foulons, in ‘t Vloms vertoeïld as Volle Straat, en zal daan noem ââve tot wannier de “Mont-de -Piété er zal stoen).
In dezeulfde stroet was er uuk nog e gruut “hotel de maïtre” van den Hier van Beersel, deüi de Brusseleirs kapot gesloege in 1489.
Loeter, rond 1603, zal dad hotel dé den van de Graf van Berghes ès, verkocht weude en ’t ès op da stuk da ze de Mont-de -Piété goen bââve.
In ’t ieste joer zulle ze constateire da d’erem méése van Brussel en Antwerpen zou’n 50000 florins in interest goen winne da ze anders on de Lombards aaïe moete betoele.
En den “taux d’intérêt” zal serieus no beneïe goen : !est 15 %, den in 1621, 12%.
Deï “monts-de-Piété” woere den in d’hanne van de noblesse en van de kerk mo da zal ni lank deure.
Et gouvernement goe da reorganiseire en op 23 janvier 1652 goen ze een “commission spéciale des monts de Piété moeke, in d’hanne van éémand van de Grand Conseil, éémand van de Conseil van Brabant en twie winkeléérs. Ze goen er nog ne contrôleur général bââ zette dé de surintendant moet heulpe.
Da systèm zal tot in 1794 vouch goen onder de Franse regeiring . Ze zaaïn geruineit en moete de deure tau daun.
Op 30 okteuber 1810 goenze veneïr eupedaun , deüi hulp van de “conseil des Hospices”.
Et Brussels volk zal de noem “Lombard” of zeulf mier en tot vandoeg “Au clou” of bei Ma Tante noeme.
In de 20ste eeuw zal de Brusselse “Mont-de piété” getransfereit weude in gruute lokoele in de ru St Ghislain woe da er nog vandoeg dienste euverblaaïve en ander lokoele gereserveït vè exposéézes en ander cultureile dinges.
04/04/26
« Le Petit Chapeau Rond Rouge » – rue Père Eudore Devroye 12 – 1040 Etterbeek
(les réservations sont déjà ouvertes – voici le lien)
https://view.utick.be/?module=REPORTATTENDEES&m=3CDD8E30-C665-4AC4-0D9B-6C3E46D9FD1B
04/04/26
« Le Petit Chapeau Rond Rouge » – rue Père Eudore Devroye 12 – 1040 Etterbeek
(ge kunt al reserveire !)
https://view.utick.be/?module=REPORTATTENDEES&m=3CDD8E30-C665-4AC4-0D9B-6C3E46D9FD1B
21/04/26
Concert à Koekelberg pour « De Manne van de Platoo »
21/04/26
Concert in Koekelberg vè « De Manne van de Platoo »
24/04/26
Concert au café « De Stinne » à Alost
24/04/26
Concert in Café “De Stinne” in Olscht
22 et 23/05/26
Brussels Jazz Week End chez Toone
22 et 23/05/26
Brussels Jazz Week End bââ Toone
29/05/26
Concert à Poperinge
29/05/26
Concert in Poperinge
