Chers zzzamis du Parler Bruxellois, masskes en kadeikes, goeiendag bonjour !
‘T ès jucht e moeïnd (zeulfs ni…) da 2026 begost ès en al onz “wense van gezondhaaïd, lééfde en plezéér liggen al allemo in de voeilbak.
Ge moet mo neki een gazet eupedaun, of et neuws op de tèlèvééze bezéén en ge zult wèl dirct verstoen wa da’k wil zeggen……
Mo waaïle Brusseleirs, me zaaïn do ni vè do’r euver te discuteire en sourtout ni euver poletéék te zievere….do zaaïn er ander dé da veul beiter kunne !
Neïe, in ’t begin van da neuwd joer, zaaïn ek no e spektoekel “Luminescence” (goen zéén (vè et een bekke minder spoemp te zegge ne “son et lumière”) in de cathedral St Michel en Gudule. E spektoekel da ze geïve vè den 800ste verjoerdag van de kathedral te véére.
Awèl vè 800 joer, zéé’z er nog serieus gaud oeït !
Veuï da ‘t spektoekel begint kunde ne parcours volge woe da ze paniele gezèt èmme vè d’histaure van de cathedral t’eksplikeire.
Nou daane parcours komde in et middeld van de cathedral woe da de stoele geplaceït zaain vè ’t spektoekel te bezéén.
Teswaaïles da ge rondwandelt spèlt er ne muzikant klassééke muzéek (den dag da’k geweist zaain was et ne faggot mo ik weï ni of dad altaaïd dezeulfden ès).
As ek em beizeg zag zââ ek in maan aaïge da ta moeilaaik moest zaain vè allien te speile (mier as een half eur)…mo da was ne serieuze kalant en ’t zal ni vè niks zaain dat daan in e gruut en bekend klasséékorkest spèlt).
19.15 eure en et spektoekl begint. Ze geive cd’eksplikoezes in de twee toele : Vloms en Frans (euver d’histaure van de cathedral) en teswaaïles speïle ze klasséék en kerkmuzéék (do zaain uuk choriste dé meïzinge en op zeikere doege ès et e giel orkest dé de ploch van de “bande son “pakt)
Et spektoekel ès echt fabuleus en et zet echt onz cathedral op ne pièdestal.
Mo, da spektoekel goe nemi lank deure en as ge de gazet zult leïze, zal et zeikerst al gedoun zaain.
As ek veneir thoeis kwam èm ek in maan aaïge gepaast da ta een goe gedacht was van aaïle zou een bekke d’histaure van St Gudule te vertelle.
Da begint al rond 650 in et kastiel in Ham (nââ ès dad Olscht). De poepa, Graf witger, de moema , dochter van de zuster van Pepin van Landen, beurgemiester van et palaaïs van Keuning Dagobert… ja, den daane dé zaan broek ouverecht oen ââ) en eule twéé dochters..
De joengste, da ze loeter Sainte Gudule goen noeme, steurft in ’t kastiel van Ham op 8 januwoere 712 ( et eur weit ek ni jucht…).
Ze spreike van veul miroekels dé gebeut zaain zouwèl as ze leifde mo zeulfst noe da ze gesteurve was.
De miest bekende ès wa da er gebeut ès as gudule alle doege in et kluuster van Moorsel ging bidden. Zaa altaaït e lantère mei en den deuvel ââ niks anders te daun vè elkes ki eur lantère te duuve mo et licht van de lanteire kwam weï eerder ki da gudule een “invocation” deï.
Noe da ze duud was, eï Charlemagne van al deï miroekels uure spreïke,en eï ging op euï graf bidde en léét ne neuve kluuster bââve in Moorsel vè de relike van Saint Gudule te zette.
As de Normands onz oenvééle ,èmme ze ’t klooster plat gezet en de relike zaain begost te voyageire : iest in de “Pays de Liège”, loeter in de kerke van St gery in Brussel om toch in ’t ende in de collégiale St Michel en Gudule geland.
De Calviniste èmme ze loeter kapot gebrauke.
Mo leut ons veneir van de cathedral spreike.
Op ien van de zeive heuvels van Brussel, de St Michiels heuvel (dé loeter de Molenberg en de Treurenberg zal genoemd weude, zette ze e klaan kappelkeke (de Treurenberg komt van een oud prisong dé zeiker ni bekend was as e plezééreg plochke).
Do ès echt et Oud Brussel gebaure, in e klaan deurpke da ze Bruocsella noemde.
Brucoselle weut gruuter en gruuter en ze goen rap e gruuter kerk bââve, zeikerst in Romaanse staaïl, op de ploch woe da nââ det schip van de kerk ès . Dobââ geift Graaf Balderic opdracht vè de relike van St Gudule te transfereire no de kerk dé nââ de noem van St Michel en Gudule kraaïgt (eï vond dat de kerk in St G2ry ni gau genoeg was vè de relike van St Gudule).
Nateurlaaik ès St Michel de patron van Stad Brussel mo de Brusseleirs èmme lank de cathédral of de kerk as St Gudule genoemd.
In de 13de eeuw kreig St Gudule veul schuun cadeaus van keuninge, prinse en uuk katholééke méésen en dad eï hiel lank gedeud : tusse al deï donateurs vinne me Hertog Henri II, Charles le Téméraire, Philippe le Beau mo uuk den aartshertog Albert en aartshertogin Isabelle.
Zoedoneg da de kerk een collegiale weut.
Do zaaïn do uuk drââ chapiters van de Gulden Vlies gebeut : d’ieste ki in 1435 onder Philippe Le bon, de twiede in 1501 onder Philippe le Beau en de derde, onder Charles Quint dé do, in gruuten apparat, de madoïle van de Gulden Vlies on François 1er, keuning van Frankraaïk en 14 ander hiere gegoeve eït.
In de 16de eeuw de collégiale zal geplunderd weude in de religieuze rèlle dé in de Nederlanden gebeude.
Op 6de juin 1579 (do uuk ken ek d’eur ni…)èmme z’alles gepikt en gebrauke : standbielde, tableaus van gruute miesters èmme ze kapot gebrauke of gescheud. Veul miesterwerke zaain verdwaaïne (tableaus, “tapisseries” gepikt of stukked getrokke, zeulfs de “chaire de vérité”, gieleganst in kauper, zou tot no Holland vertrokke zaaïn).
Mo neki dat de religieuze roummel van de 16de eeuw gecalmeït was, eït de collegiale St Gudule rusteg meuge leïve to in 1788.
Nâ ès et de moment van een bekke euver de magnifééke gloeze vitraus te spreïke (z’èmme d’ailleurs een schuun plochke in et spektoekel uuk).
Tussen de donateurs, veneïr niks anders as schuun volk : Charles Quint, de Kaaïzer Ferdinand, François 1er, Jean, keuning van Portugal, Philippe II, keuning van Sponje, Maximilien keuning van Bohème, mo uuk veul keuninginne en Kaaïzerinne.Ge moet er uuk nog al de corporations van ambachten van Brussel bââtelle.
En ien van de schoenschte miesterwerek van de cathedral ès de “chaire de vérité”. Gegoeve deuï d’imperatrice Marie Thérèse in 1776. Gielganst in vollen aaïk deuï Henry Verbruggen in Antwerpe in 1699, iest verzéén vè de Jesuite mo et orde van de Jesuite ès in 1775 afgeschaft.
1789 ,ien van de dounkerste joere van d’histaure van de cathédral .
Et volk ès kwoed en deuï zeikere euverdrââvinge van d’Imperiaux in Gent, èmme ienegte pastuurs relike en precieuze stukke op een ander te stoppe.
In 1792 ââve ze do reunions van volksverteigenwoordegers en ze spreïke euver poletéék.
E joer loeter et oud Brussel zéét bendes rondluupe dé absoluut on niks nemi geluuve
Deï bendes moeken in Brussel alles kapot, onder ander de schuun hoeïse op de Gruute Mèt , vè zou gezeïd de statues van de tyrans kapot t kloppe. Ze luupen uuk ’ t Park van Brussel binne vè de statues van de keuninge kapot te kloppe (da woere den jucht mo portrette van vreugere Hertogen van Brabant).
Op 6 maart 1793 (en nog gien eur…) goen zede sacristain vvan St Gudule verobligeïre van de sleuter van de kerk te geive en ze sloege alles…mo alles kapot….Et schaaînt da er euverall uupe woere van kapotte statues, relike, tableaus…….
In 1798 goen er zeulfst zaaïn dé de cathedral wille raseire….en ni vè een ander te bââve in de ploch mo vè nen théjoeter op de ploch te zette…….
Van e klaan kappeleke via een romaanse kerk, een collegiale den een cathedral, eït St Gudule deüi de joere en d’histaure van Brussel geweist.
Ik zaain nog vergeite van aaïle van de magniefééken eurgel te spreike, ginstalleït in 2000 en dé op zaan allien, al de moeiten ès vè do no toe te trekke…zulfst as ge ’t spektoekel nemi kunt zéén !
Alleï, tot de noste ki en ââfd aaïle gaud !
Chers zzzamis du Parler Bruxellois, masskes en kadeikes, goeiendag bonjour !
C’est jucht un mois (même pas…) que la nouvelle année a commencé et tous les bons vœux de bonheur, de prospérité et sourtout de paix sont déjà tous dans le voeilbak.
Ouvre une fois un journal ou regarde le journal sur ta tévévision et tu auras compris de quoi je veux parler….
Mais, nous, les Brusseleirs, on est pas là pour discuter et surtout pas pour zieverer sur la politique, nawo…on va laisser ça à d’autres !
Non, en ce débût d’année, j’ai été voir le spectacle « Luminescence » (pour faire un peu moins spoemp, un « son et lumière ») dans la cathédrale St Michel et Gudule.
Un spectacle donné pour fêter son 800e anniversaire.
Awèl, pour 800 ans, moi je dis qu’elle est encore bien et qu’elle fait pas son âge !
Avant le spectacle lui-même, on sait faire un petit tour dans les allées latérales ousqu’on a installé des panneaux explicatifs sur l’histoire de la grande dame.
Puis on arrive dans le centre où sont installées les chaises.
Avant le spectacle et pendant la wandelinkske dans les allées, un musicien classique (je sais pas si c’est toujours le même mais quand j’y étais, c’était un joueur de basson) nous fait patienter.
Quand je l’ai vu occupé, je me suis dit que ça allait pas être de la tarte de supporter un solo d’un instrument pareil pendant plus qu’une demi-heure…mais le peï est pas un chouffeleir et c’est sans doute pas pour rien qu’y joue dans un grand orchestre classique et ici ôssi.
A 19.15 heures précises ça commence . Les commentaires (des explications sur l’histoire de la cathédrale) sont donnés en français et en néerlandais pendant qu’une bande sonore illustre les différents volets du spectacle.
Y a ôssi un groupe de choristes classiques qui chantent en live pendant le spectacle en suivant cette bande son. Une chance que j’étais assis sinon je serais tombé par terre tellement c’était beau !
Le spectacle laser est fabuleux et met vraiment notre cathédrale en valeur.
Hélas, ce spectacle n’est pas éternel et au moment où vous lirez cette gazette, c’est fort probable qu’il ne sera plus accessible.
Et de retour à la maison, je me suis dit que ça n’était pas une mauvaise idée de vous raconter l’histoire de cette cathédrale.
L’histoire commence en 650 au château de Ham (mainant sur le territoire d’Alost ).
Là vit une famille très croyante : le père, le comte Witger, la mère , fille d’une sœur de Pépin de Landen (maire du palais du roi Dagobert …oué, çui-là qui avait mis sa culotte à l’envers)… et leurs deux filles.
La cadette, qu’on appellera plus tard Sainte Gudule, décède dans ce château de Ham le 8 janvier 712 (l’heure je saurais pas dire…).
On signale de nombreux miracles qui seraient parrivés pendant son existence et même après sa mort.
L’histoire la plus connue est celle de Gudule qui se rendait aux offices du couvent de Moorsel pour y prier. Le diable n’avait rien d’aut ’ à faire que de souffler sa lanterne qui se rallumait à chaque invocation de la sainte.
Après sa mort, Charlemagne lui-même, ayant appris tous ces prodiges, pria sur sa tombe et fit bâtir un nouveau couvent à Moorsel où les reliques de la sainte furent entreposées.
Au cours de leur invasion, les Normands ont détruit le sanctuaire et les reliques de Sainte Gudule ont commencé à voyager : d’abord au pays de Liège, puis dans l’église Saint Géry de Bruxelles, puis dans la collégiale Saint Michel et Gudule où elles furent dispersées par les calvinistes.
Revenons à notre histoire.
Sur une des sept collines de Bruxelles, la colline Saint- Michel qui deviendra ensuite le Molenberg puis le Treurenberg. (le nom de Treurenberg vient d’une prison située à l’endroit et qui n’était pas réputée pour sa convivialité et son confort), c’est là que serait né le vrai berceau du vieux Bruxelles , dans la bourgade qu’on nommait à l’époque Brucoselle et où se situait une petite chapelle de bois.
Brucoselle prenant de plus en plus d’expansion, on a construit ensuite une église plus vaste , probablement de style roman, à l’endroit où se trouve aujourd’hui la grande nef. Le comte Balderic, trouvant l’église Saint Géry pas assez soigneuse avec les reliques de la sainte, a ordonné le transfert des reliques vers l’église qui prit ainsi le nom de Saint Michel et Gudule (Gudule pour la sainte, Michel pour le nom de l’endroit d’origine).
Notons aussi que Saint Michel est le patron de la ville de Bruxelles mais c’est assez naturellement que les Bruxellois ont souvent oublié son nom en parlant de la cathédrale et ne mentionnait que la cathédrale Saint Gudule.
Au 13e siècle, l’église Ste Gudule a su profiter de la générosité des rois, des princes et des fidèles et cela a continué pendant une très longue période : on compte parmi de nombreux autres donateurs le duc Henri II, Charles le Téméraire, Philippe le Beau mais aussi les archiducs Albert et Isabelle.
A un point tel que l’église obtient le titre de collégiale.
On y a d’ailleurs célébré trois chapitres de l’ordre de la Toison d’Or : le premier en 1435 sous Philippe le bon, le second en 1501 sous Philippe Le Beau et le troisième, sous Charles-quint qui y conféra, en grand apparat, cet ordre illustre à François 1er , roi de France ainsi qu’à 14 autres seigneurs.
Au 16e siècle l’église de Ste Gudule dut subir des pillages pendant les troubles religieux qui régnaient dans les Pays Bas.
Le 6 juin 1579 (encore une fois, j’ai pas l’heure exacte…), un pillage a tout dévasté : les statures ont été mutilées, les tableaux de très grands maitres ont été éventrés à coups de hallebarde. De nombreux chefs d’œuvre disparurent (des tableaux, des tapisseries furent détruites ou volées, la chaire de vérité , tout en cuivre, aurait été transportée jusqu’en Hollande).
Une fois la tempête religieuse du 16e siècle apaisée, l’église Ste Gudule peut vivre dans le calme jusqu’en 1788.
C’est le moment de parler des admirables vitraux qui ornent encore aujourd’hui l’’ensemble de l’’édifice (on leur fait d’ailleurs la part belle pendant le spectacle).
Parmi les donateurs, encore une fois que du beau monde : Charles-Quint, l’empereur Ferdinand, François 1er, Jean, roi du Portugal, Philippe II, roi d’Espagne, Maximilien ro de Bohème, sans compter les nombreuses impératrices et reines.
A ces donateurs illustres il faut aussi ajouter les dons des différentes corporations des métiers de Bruxelles.
Une des œuvres maitresses de l’ensemble est certainement la magnifique chaire de vérité offerte par l’impératrice Marie- Thérèse en 1776. Entièrement sculptée en chêne massif par Henry Verbruggen à Anvers en 1699, originellement pour les jésuites mais dont l’ordre a été supprimé en 1775.
Elle fait encore aujourd’hui l’admiration de nombreux touristes étrangers qui visitent Bruxelles.
1789 : une année parmi les plus sombres de l’histoire de notre cathédrale.
Devant la colère grandissante et certains excès commis par les impériaux à Gand, des chanoines précautionneux mirent à l’abri quelques reliques et objets de grande valeur.
En 1792, l’endroit sert de réunion pour les représentants du peuple et on y entend des discours politiques plus que passionnés.
Un an plus tard, le vieux Bruxelles est livré à la puissance de bandes populaires qui n’ont aucun attachement à quelque opinion politique que ce soit.
Ce sont ces bandes qui dévastèrent les belles maisons de la Grand place, sous prétexte d’abattre les statues des tyrans qui décoraient les maisons, qui se ruèrent ensuite sur le parc de Bruxelles pour y détruire les statues des rois (alors qu’il s’agissait des portraits de nos anciens ducs de Brabant). Ce sont eux aussi qui ,le 6 mars 1793 (toujours pas d’heure), ont obligé le sacristain à leur donner les clés d’accès à l’église Ste Gudule.
Reliques, châsses, tableaux, statues, toutes les œuvres d’art qui avaient fait l’admiration publique pendant des siècles, tout fut brisé et réduit en miettes.
On raconte que les tas débris qui jonchaient le sol avaient plusieurs pieds de hauteur.
Pour terminer, j’ajouterais que en 1798, il fut question de l’abattre et de la remplacer par….un théâtre…..
D’une simple chapelle en passant par une église romane, à une collégiale puis une cathédrale, elle a traversé les années et l’histoire de Bruxelles.
J‘ai oublié de vous parler de l’immense orgue, installé en 200O et qui a lui seul, vaut le déplacement….que je vous conseille vivement même si vous n’avez pas l’occasion d’encore assister au spectacle d’anniversaire !
Alleï, à la prochaine et sourtout portemonnez vous bien !
04/04/26
« Le Petit Chapeau Rond Rouge » – rue Père Eudore Devroye 12 – 1040 Etterbeek
(ge kunt al reserveire !)
https://view.utick.be/?module=REPORTATTENDEES&m=3CDD8E30-C665-4AC4-0D9B-6C3E46D9FD1B
04/04/26
« Le Petit Chapeau Rond Rouge » – rue Père Eudore Devroye 12 – 1040 Etterbeek
(les réservations sont déjà ouvertes – voici le lien)
https://view.utick.be/?module=REPORTATTENDEES&m=3CDD8E30-C665-4AC4-0D9B-6C3E46D9FD1B
21/04/26
Concert in Koekelberg vè « De Manne van de Platoo »
21/04/26
Concert à Koekelberg pour « De Manne van de Platoo »
24/04/26
Concert in Café “De Stinne” in Olscht
24/04/26
Concert au café « De Stinne » à Alost
22 et 23/05/26
Brussels Jazz Week End bââ Toone
22 et 23/05/26
Brussels Jazz Week End chez Toone
29/05/26
Concert in Poperinge
29/05/26
Concert à Poperinge