Chers zzzamis du parler Bruxellois, masskes en kadeikes, goeiendag…bonjour !
Je voudrais d’abord vous parler d’un schuune musée brusselois que je viens de visiter : le musée de la Banque nationale de Belgique. Y se trouve rue Montagne aux Herbes Potagères, au numéro 57 (jucht derrière le coin de l’ancienne « Caisse d’Epargne – CGER »).
D’abord le bâtiment : c’est jucht magnifique, complètement restauré comme à l’époque de sa construction (grâce aux plans et aux photos anciennes …parce que comme d’habitude, on l’avait négligé, pas entretenu comme y faut et beaucoup était soit disparu, soit détruit….
Le bâtiment a été construit en 1872 pour l’Union du Crédit (devenu Union du Crédit de Bruxelles en 1901), la banque fondée en 1848 par le banquier Bischoffsheim. (c’est l’époque où tout le quartier vient d’être assaini, et de la même époque de la création du magasin Hirsch & Cie….voir ma série d’articiles sur le sujet dans les précédentes gazettes toutes disponibles gratuitement sur le site internet du groupe).
En 1969, l’Union du crédit est reprise par la United California Bank qui y installe une filiale. Pas longtemps…parce qu’en 1979, dans un désir/besoin d’expansion, la Banque Nationale de Belgique achète le bâtiment ainsi que plusieurs autres immeubles du quartier.
Mais on ne trouve pas trop bien quoi faire avec ce bâtiment et celui-ci va être laisser à l’abandon pendant plusieurs années (malgré le classement de différents éléments en 1984). Finalement, la décision d’une restauration complète du bâtiment est prise et les travaux durent cinq ans, de 2004 à 2009.
Et depuis 2018, c’est de venu le musée de la Banque Nationale, ouvert gratuitement aux visiteurs du lundi au vendredi entre 9 et 17 heures.
Après avoir franchi un portique de sécurité, on entre dans l’ancienne salle des guichets (un endroit majestueux) et on peut accéder à l’étage par un escalier monumental (bien sûr, à l’époque de l’Union du Crédit, c’était pas tout le monde qui avait un compte dans une banque nawo…..Ceux qui en avaient un , étaient riches et donc la banque avec laquelle ils allaient faire des affaires, se devait d’avoir du standing.) Absolument rien à voir avec l’époque actuelle..mais ça, c’est une aut’affaire….
A l’étage, on peut y admirer une très belle exposition sur l’histoire de l’économie en Belgique depuis sa création jusqu’à aujourd’hui : les modes de paiement (depuis le troc jusqu’à l’euro.
De vitirine en vitrine, on découvre les différentes périodes notre histoire : la révolution de 1830, les deux guerres mondiales, les différentes monnaies et billets belges à travers les âges, l’immédiat après-guerre avec une vitrine très intéressante sur la loi Gutt pour arriver à l’avènement de l’euro.
Pour avoir une idée par vous-même de l’ensemble, je vous invite à aller sur le site du musée : www.museum.nbb.be
Et si vous voulez mon conseil, un jour ousqu’y pleut une fois (oué, ça peut arriver…) , que vous êtes dans le centre ville et que vous voulez éviter les magasins de brol, les trottinettes et les livreurs de fastfood sur leurs vélos….allez y, vous ne le regretterez pas !
Et n’oubliez pas à l’entrée de mentionner que vous avez lu quelque chose sur le musée dans la gazette des Braave Joenges, vous aurez une réduction à l’entrée : normalement c’est pour rien (vè Buls comme on dit chez nous…) mais grâce à nous, ce sera pour deux fois rien ! Es da ni tof….. ?
Chers zzzamis du parler Bruxellois, masskes en kadeikes, goeiendag…bonjour !
Iest wil ek aaïle euver ne schuune brusselse musée vertelle da’k jucht gevisiteit èm : de musée van de Nationoele Bank van Belgik. Dâân leit in de rue Montagne aux Herbes Potagères, numero 57 (jucht achter den hoek van de vreugere “Caisse d’Epargne”)
Iest et batiment : jucht magnifik, gielganst gerestaureit gelakkes dad et vreuger was(z’èmme de plans en fotos van vreuger gebreukt….want gelakkes van gewuunte was et batiment een bekke genègligeit, ni onderhaââve zou as et moest en do woere veul dinges kapot of gewuun weg…..
Et batiment ès in 1872 gebouwd vè den Union du Crédit (in 1901 ès da den “Union du Crédit de Bruxelles » geweude). Da was de bank gemokt in 1848 dui de bankéér Bischoffsheim .
Da was uuk op da moment da et giel kotéér schounger wéér, in dezeulfden taaïd as d’eupening van de winkels Hirsch & cie…..As ge wilt kunde d’hiel histaure van daan winkel in vreugere DBJ gazette lvinne dé vè vernéét te leize zaaïn op de wepsaaite van “De Braave Joenges”).
In 1969 weut den Union du Crédit euvergepakt deuï de United California Bank dé do een succursale eupe daut. Ni lank…want in 1979 goet de Banque Nationale veul batimente van et kotéér opkuupe want z’èmme ploch van daun.
Mo ze goen ni gau weite wa da ze mè da batiment moeten daun…en da goet do op za gemakske verloete bleive (zeulf as er verschillende stukke in 1984 geclasseit zaain). Op den deur, decideire ze toch van et batiment gieleganst te restaureire en de werke goen vaaïf joer deure, van 2004 tot 2009).
En sinds 2018 ès et de Musée van de Nationoele Bank van Belgik geweude, eupend vè de bezeukers van moeindag to vraaidag van 9 to 17 eure (en den entrei ès vè vernéét).
Vè binne te kunne moeï ‘j iest deui ne portique de sécurité passeire. Den komde in de vreugere salle des guichets (echt majestueuz) en vè no d’ieste stoje te geroeke moei je deui nen hiele gruuten trap (uuk majestueuz) passeire (natteurlaaik, in daan taaïd, van den Union du Crédit, de méése dé een bankreikenink aaie woere raaike méése..en dus de bank dé mè dei méése moest oum goen moest wèl standink èmme. ).
Dad è niks nemi te moeke mè wa da me vandoeg teige komme in de banke…mo da’s éét anders……
Beuve ès er een hiel schuun exposééze euver d’histaure van den économie in Belgik van et begin tot vandoeg : onder andere hoe da de méése betoelde (van de wissel tot den Euro).
Van vitrineke tot vitrineke kunde de verschillende periodes van ons histaure zéén : de revoleusse van 1830, de twie weirelt eurelochte, et geld dé veranderd mè de joere (geldstukke en biljette), de periode noe de twieden eurelocht mè een interessant exposééze euver de Wet Gutt tot on den euro.
Vè een “vue d’ensemble” ‘t èmme kunde op eule wepsaaïte goen lette : www.museum.nbb.be
En as ge ne goeie conseil wilt, nen dag dat et neki reigent (ja, da kan veui valle….), da g ‘ in ‘t center rondwandelt en da ge de brollewinkels van ’t stad, de trottinette en de livreurs mè eule vèlo wilt eviteire….goet er no toe, ge zult et ni regretteire !
Vergèt ni on den entreï te zegge da ge éét euver de musée in de DBJ gazet geleize èt, ge zult een reduction op den entreï kraaige : normeol ès et vè vernéét (vè Buls zegge ‘z in Brussel) mo deuï ons, zal et twéé kiere vè Buls zaain ! En ge moet ma zelufst giene merci zeggen ……..
Mainant, je vais une fois vous parler de la nouvelle pièce de Kevin Van Doorslaer – oué, Kevin Le Forain – : « Charlotteke 2 » que j’ai eu le plaisir d’aller voir le lendemain de la première au Théâtre « Le Fourire » à Ixelles.
D’abord, y faut savoir que les places la première série de représentations étaient déjà toutes vendues …même avant qu’iy aient commencé à répéter !
Donc, comme j’ai dit, c’était boumvol ….et on voyait que tout le monde était impatient de voir la suite de ce grand succès.
Bien sûr, on se retrouve toujours dans le stamcafeï de Charlotteke (jouée par Chloé Van Doorslaer, la sœur de Kevin) le jour avant la finale de la Coupe du monde de fautbal entre les Belch’ et les Français. Vous pouvez déjà imaginer l’ambiance nawo……
Évidemment on est loin de Shakespeare ou de Molière et le but avoué c’est de passer du bon temps, de pendre les fous dehors….ce qui est une réussite pasque le public se roule par terre de rire avec tous les quiproquos et les jeux de mots de deux francs cinquante qu’on retrouve partout dans l’humour bruxellois (ça n’est pas grââv…, on est pas là pour tirer la tête !).
Un « nouveau » dans l’équipe, c’est Patrick Ridremont dans le rôle du flamand, parfaitement intégré à l’équipe originale.
Et le tout se termine par une véritable fiesta de tous ces maftabouls qui dansent sur scène sur des airs bruxellois bien connus.
Et bravo aussi à Cathy Thomas, la « boss » du Fourire, qui met tout son cœur et toute son énergie pour permettre à la culture et à la zwanze bruxelloise de s’exprimer !
Comme je vous l’ai dit, c’était complet mais ils vont très certainement la rejouer, la rejouer et encore la rejouer. Pour savoir quand, vous devrez aller jeter un coup d’œil au site internet du théâtre….et c’est même pas un conseil que je vous donne : si vous la ratez, c’est une erreur de vot’ part.
Nââ goen ek aaïle euver ’t neuwd théjoeterstuk van Kevin Van Doorslaer spreike – jaj, ja, Kevin de Forain…- : “Charlotteke 2” da’k goen zéén zaaïn.
Iest moet ek al zegge dat al de represantoezes oeitverkocht woere…zelfs al op veurhand da ze begost zaaïn te repeteire !
Donc, gelakkes da’k al gezeid èm, was et boemvol….en ge kost gau zéén dad de méése oumpochenteg woere van de suite van da gruut succès te zéén.
Van aaïges zittte me veneir in et stameneike van Charlotte ((schuun gespelt deuï Chloé Van Doorslaer, de zuster van Kevin) op den dag veuï de finale van de Wereld Fautbal Cup tussen Belgik en de Fransmans. Ge kunt al een bekke d’ambiance imagineire nawo….
Nateurlaaik zitte me hiel ver van Shakespeare en Molière en wa da ze wille ès da me e goe moment passeire en da me de zotten oeithange….en da’s een réussite want et publéék lacht em nen boelt mè al dei quiproquos en de “jeux de mots” van e frank en half da me euveral weï vinnen in de Brussels zwanze (da’s uuk ni important …me zaain do ni vè ne smoel te trekke !)
Ne neuve in de ploeg ès Patrick Ridremont dé de rol spèlt van de « Vloeming”, gau g’integreit in de ploeg. Alles endegt mè een echte fiest van al deï maftabouls dé op de scène zitte te danse en te zinge (mè wèl bekende léékes van et Brussels repertwar.) Uuk ne gruute bravo on Cathy Thomas, de bozin van de “Fourire”, dé al euï èt en euï energéé zèt vè de culteur en de Brusselse zwanze do te presanteire ! Ik èm et al gezeït, al de veustellinge woere kompleit mo ze goen da verzeikerst nog speile. Vè de doetems te kenne, zulde op de wepsaaïte van de “Fourire” moete goen zéén….en et ès zeulfs giene conseil da’k a geif : as ge da rateit ès et een erreur.
Un petit compte rendu de notre concert du 1er mars au théâtre « Le Petit Chapeau Rond Rouge » à Etterbeek.
La salle était pleine (on a même dû refusé du monde….) et un très chouette public : des amis, des fans qui nous avaient déjà vu, d’autres pour qui c’était une première et qui ont adoré. Un endroit très chaleureux et où on se sent bien, qu’on soit sur scène ou dans la salle.
Pour nous, c’était le premier concert de l’année et en plus, avec une toute nouvelle playlist : quelques incontournables bien sûr mais ôssi des nouvelles versions de morceaux plus anciens et d’autres qui n’avaient plus été joué en public depuis longtemps (ça m’a permis de ressortir ma cigarbox et ma Gretsch Lapsteel). Et le tout bien assaisonné avec ma spécialité : la zwanze et les explications plus ou moins loufoques de chaque morceau joué .
Ben oué, tout le monde ne comprend pas le Brussels Vloms , ça c’est une chose et puis en plus, j’aime raconter des zieverderââ …pour moi, le concert est réussi quand je sens que le public passe un bon moment et oublie les problèmes de la vie courante.
Et là, c’était vraiment dans la poche…je suis certain que c’était pas la dernière fois qu’on jouait là !
Vous pouvez trouver des photos et des vidéos du concert sur notre site internet : www.debraavejoenges.be
Voilà zi, c’est encore une fois fini, on se trouve bientôt !
Ne klââne compte rendu van ons optreide den ieste maart in de “Petit Chapeau Rond Rouge” in Etterbeik.
De zoel was vol (z’èmme zeulfs méése moete refuseire…) en e tof publéé k: kameroed, fans dé ons al gezéén èmme, ander vè wé da et den ieste ki was en alleman eit em gamuseit. Echt e tof zoltche woe dad alleman em thoeis voelt, publéék en artiste !
Vè ons was et den ieste concert van ’t joer en dobââ, mè e neuw playlist : ienegte léékes da me altaaït speile en ander uuk da me al lank nemi gespèlt èmme of mè ander arrangemente (zou èm ek mâân cigarbox gitaar en maan Gretsch lapsteel kunne boeïte hoele).
En alles mè maan specialité : zwanze en eksplikeire tusse de léékes .
Awèl ,ja, do zaain méése dé gi Brussels Vloms kunne verstoen of spreik, da’s ien ding en doubââ vertel ek geire een bekke flauskes bââ…..vè mââ ès et een réussite as et publéék ne goeie oevend passeit en da ze vè ienegt eure de problème van et leive vergeite .
En da was dik in de sacoch’….ik zaain zeikerst da et de lèste ki ni was da me dou gespèlt èmme !
Op de wepsaaite van “De Braave Joenges” (www.debraavejoenges.be) kunde dovan fotos en videos vinne .
Voilà, zi, ’t ès wei al gedoen, tot binnekeut !
Le 5 avril, « de Gardevils » fêtent leur anniversaire (les Gardevils, ça sont ceux qui escortent le Meiboom dans les rues de Bruxelles).
Et leur président nous a demandé d’animer la cérémonie qui se tiendra dans la salle gothique de l’hotel de ville de Bruxelles. Es da ni tof ? Bien sûr, ça n’est pas ouvert au public mais faut pas avoir peur, je ferai un petit compte rendu avec quelques photos de la cérémonie !
De 5de april de “Gardevils » véére eule verjoerdag (De Gardevils, da’s dei « socheteit » dé de Mââbuum escorteirt in de stroete van Brussel).
En eule veuïzitter eït ons gevroegd vè dei cérémonéé t’animeire, dé in de salle gothique van’t stadhoeïs goe gebeure. Nateurlaaik ès da privé mo ge moet giene schrik èmme, ik zal aaile een bekke vertelle hoe dat et afgeluupe ès (mè fotoskes) !
Et puis, rendez vous incontournable pour « De Braave Joenges », c’est comme chaque année le week end du 24 et 25 mai prochain . : le Brussels Jazz Week End au Théâtre royal de Toone !
Comme d’habitude, aux environs de 22 heures, le vendredi , ce sera avec Geneviève à l’harmonica, Barry à la basse et moi à la guitare et au chant.
Le samedi, Geneviève sera remplacé par Fabrice , le guitariste qui nous a aidé pour l’enregistrement du cd « De Braave Joenges en E Braaf Masske » et que certains ont déjà vu en concert avec nous.
Donc, deux soirées différentes et surtout deux façons différentes d’entendre le trio !
Den, gelakkes alle joere goen “De Braave Joenges” op 24 en 25 mââ vè den Brussels Jazz Week End in den théjoeter van Toone speile !
Comme d’habitude, rond 22 eure, ’s vrââidoegs, zal et mè Geneviève, Barry en Alainke zaain.
Op zoeterdag zal Geneviève geremplaceit weude deui Fabrice, nen toffe gitarist dé mè ons al gespèlt eit en uuk op de cd “De Braave Joenges en E Braaf Masske”. Dus twee verschillende oevende en sourtout top wéé berschillende manéére !