DBJ Gazet n°20

Masskes en kadeikes, cherrs zzzamis du Brusselois, bonjour goeiendag !

Cette fois ci je contunue ma série d’interviews de Brusseleirs célèbres.

Aujourd’hui, j’ai pris trois trams (enfin…deux trams et un bus….) pour aller rend’ visite à mon ami Dominique Dognie qu’on connait mieux si on dit “Joske Maelbeek”.

Rendèvous  à 14 heures chez lui à la maison à 14 heures et comme j’aime pas êt’ en retard, je suis un peu en avance.

Mais ça fait rien : cet echte Brusseleir pure souche m’accueille les bras ouverts. Et la porte ossi.

Sa maison, on va en parler plus tard dans l’interview mais je dois vous dire qu’il organise régulièrement des visites de sa maison (qui a une histoire…) et que je peux que vous dire d’aller une fois la visiter : ça vaut plus que le détour !

Bonjour Dominique…ou Joske si tu préfères…et un grand merci d’avoir accepté de babbeler un peu avec moi et avec les lecteurs et lecteuses de la gazette des Braave Joenges. Je suis ossi touché qu’une tortue dans un dessin animé !

Tu sais, Alainke, qu’on a très beaucoup de choses en commun  – on n’est pas frères de sang mais bien “Frères de Zwanze”et c’est avec plaisir que je vais un peu raconter mon histoire à tes lecteurs.

Alors si tu veux  bien, tu pourrais un peu me parler de ton enfance, de ta jeunesse ?

Je suis né à Uccle en 1958 mais mes parents habitaient St Josse, place Armand Steurs et c’est donc ossi à St Josse que j’ai été à l’école quand j’étais ket.

Quand j’ai eu 9 neuf ans, on a émigré vers Ixelles et donc j’ai fait la suite de mon école là bas.

Mais mes parents avaient ’envie de revenir à St Josse et c’est par hasard que

mes parents ont découvert cette maison….un premier miracle qui , je le pense vraiment, va marquer tout mon avenir.

Oué, c’est vrai, elle est exceptionnelle. Mais si tu veux bien, on va en reparler plus tard.

J’ai entamé des études de traducteur/interprète à l’ISTI mais finalement j’ai jamais pratiqué ce métier.

En 1988, je suis engagé comme bibliothécaire à la bibliothèque communale de St Josse en 1988   et en 1991, j’en suis devenu le bibliothécaire en chef.

Et ça jusqu’il y a quelques mois….pasque mainant je suis un heureuxtraité !

Et tes passions au fond, c’était quoi ?

Comme ma moema et mon poepa travaillait beaucoup, je passais souvent mes vacances chez mes grands parents….qui parlaient  le Bruxellois entre eux pour pas que je comprenne ce qu’y disaient. Et chez eux, je lisais chaque mercredi les dialogues de Virgile   dans le “Pourquoi Pas ?”

Et en plus, on écoutait des plaques de Virgile. Je trouvais ça si tof et donc, je peux dire que le Brusselois a quamême bercé mon enfance.

Et adolescent, j’écrivais beaucoup de powèzeies en français.

J’ai aussi été  chanteur d’un groupe de hard rock (j’avais de très longs cheveux à cette époque….même si on a difficile à le croire en me voyant mainant…) et c’est à cette époque que j’ai écrit mon premier livre : un truc un peu “Deuvels zwèt” qui commencait à la page 600 et qui se terminait à la page 666.

J’ai alors rencontré ma Chantaleke et ensemble, on allait voir les pièces des marionnettes de Toone. On les a presque toutes vues (même plusieurs fois) et ça faisait revenir dans ma tête et dans mon coeur tous ces souvenirs de Brusselois avec mes grands parents.

Oui, moi ossi, j’adorais les pièces de Toone. J’ai dû attendre pratiquement mes 17 ans avant d’aller les voir en vrai mais on les passait régulièrement sur la tévé et je les ratais jamais. Ca me faisait rire par les situations mais ossi par le parler Brusselois , la langue de mes grands parents !

C’est juscht la mêm’ chos’ avec moi, Alainke  : on a tous les deux appris le Brusselois en famille !

En 1989, j’ai écrit ma première foebelke : “Le Crayon et Le Stylo” et Chantal, a commencé à confectionner des marionnettes.

Par après, j’ai contunué à écrire des foebelkes  mais j’aurais jamais eu l’idée de’ faire aut’ chose avec que  les lire à ma famille.

Faut dire que j’ai toujours aimé raconter des histoires et j’ai toujours aimé faire rire : je me rappelle de soirées en vacances où le soir, un groupe de copains venaient m’écouter raconter des histoires qui les faisaient rire.

Ca aurait pu rester comme ça mais un jour de 2010, j’organise une animation à la bibliothèque sur le thème du Brusselois et là, je rencontre rencontrer Georges Lebouc(un auteur de livres sur Bruxelles et les Brusselois) et Louis MIchel Carpentier (l’auteur des bandes dessinées du “Poje” entre autres).

Depuis ce moment là, j’ai écrit quatre livres de foebelkes en Brusselois (“le Best Tof”, “Du Côté de chez Zwanze”, “Bruxellois, en un Mot comme en Zwanze” et “Quelques pas de Zwanze  Classique”, tous illustrés par Louis Michel Carpentier.

Avec Georges Lebouc j’ai adapté en Brusselois trois albums de Spirou. J’ai ossi fait les adaptations bruxelloises de plusieurs albums de “Poje”, une adaptation en Beulemans d’un roman de Bruno Brel qui, à la base s’appelle “La Bête duTuitenberg” et que j’ai traduit en “La Biest du Tuitenberg”.

Récemment, j’ai encore adapté un roman d’Alain Magerotte “Exorcizem à Berchem Ste Agathe” et la traduction d’un album des Schtroumpfs.

Ja wadde, c’est preque rien dis !

Mais ce surnom de “Joske Maelbeek”, ça vient d’où ?

Awèl  Dominique Dognie, ça n’est pas le plus spoemp des noms d’auteurs…donc j’ai un peu cherché, …pas longtemps ….. mon nom” Joske Maelbeek.”

Joske pour St Josse et Maelbeek pasque le Maelbeek passe à moins de 70 mètres de ma maison  (parfois, y coule même dans ma cave mais ça c’est un ôt’ problème !).

D’ailleurs, je te donne un exemplaire de mon faire part de naissance .

Merci beaucoup, Joske. Je me ferai un plaisir de le partager avec mes lecteurs !

Et depuis ce moment là, Joske Maelbeek n’a jamais arrêté d’écrire et de publier ses livres de zwanze appliquée.

D’ailleurs , y en a encore un qui est en préparation, nawo : la machine à zwanze est toujours en pleine forme !

Oué, ça je sais,tu dois pas me le dire : j’ai eu le plaisir d’assister à ton dernier spectacle “Quand la peyerââ paiera “ que tu as créé le jour de ta pension, je crois.
Permets moi de te dire que le ziever coulait en bas des murs tellement les gens rigolaient !

D’ailleurs, je crois que tu vas encore le jouer et tu dois me le dire pour que je l’ajoute dans l’agenda de la gazette : ça les gens doivent pas rater !

C’est gentil, tu es fort merci !

Et comme j’habite dans cette maison  depuis 44 ans et chaque année, je l’ouvre au public intéressé.

 Je la fais visiter, j’explique son histoire, je raconte des foebelkes et de l’ot’ côté, ma Chantaleke expose ses marionnettes, ses petits personnages en plâtre peints, ses tableaux, toutes ses choses qu’elle sait faire de ses mains d’artiste.

 Exact, c’est toujours fort intéressant. Tu viens d’en faire une d’ailleurs, …trop tard pour l’annoncer c’est dommage…mais la prochaine fois, je ferai ta publicité !

Et d’ailleurs, je pense que ta maison vaut un article dans la gazette à elle toute seule.

Comme ça, les gens vont avoir envie de venir te rendre visite la prochaine fois.

D’ailleurs, à ce propos, pour nos lecteurs, tu sauras faire quelque chose sur le prix de la visite….pour Buls ou quelque chose….?

Mais évidemment, cher ami ! D’habitude, les visites sont gratuites et spécialement pour toi et tes lecteurs, ce sera deux fois rien !

 Joske, mon ami, je n’en attendais pas moins de toi. Toi, t’es vraiment un toffe peï !

Merci mille fois de m’avoir accueilli et à la prochaine, à un de tes spectacles ou à un concert des Braave Joenges. 

Voilà….après cet agréable moment, nous avons encore un peu babbelé Chantaleke, Joske et moi autour d’une bonne jatte de bon café agrémenté de la koekse de Sire Constance !