Masskes en kadeikes, chers zzzamis du Brusselois, goeiendag bonjour !!!!
Gelakkes verlei weik goen ek aaile vandoeg euver e lééke van « de Braave Joenges » éét vertelle.
Da lééke ès vè mââ éét hiel spezioel en me speile deï altaait mè e gruut plezéér op al ons concerts.
Ik animeïde in daan taaïd lesse Brusselse sproek in den ADIPB (da’s de « Association de Défense de l’Illustration et du Parler Bruxellois ») in den Théjoeter van Toone.
Da was soeme mè néémand anders as José Géal, Toone VII, dé al lang ne gruute fan van « De Braave Joenges » was .
Op nen dag kreig ek zou e gedacht van e lééke mè José te schraaive. Me zaain dus begost mè verschillende dinges tot me in de « Rue des Radis…de Radaaisegang » gerokt zaain.
Da lééke vertelt een histaure van twee kameroede van de Marolle dé no de Raddaizegang kommisses ginke daun. Da was de ploch in Brussel in de twiede weirelteurelocht vè smokkeleirs teige te komme dé van alles verkochte…nateurlaaik on ne « zeikere » praais….
Dei twee kameroede decideire van do no tau te goen. Dou zéén ze e schuun stuk hesp en z’èmme do zoudoeneg goesting op da ze da kuupe (zeulfs on e hiele zotte praaïs).
En éétskes veider kuupe ‘z uuk bauter .
Z’aaie nog geire een bekke gewandelt mo in iene ki uure ze de floeitches van de polis dé do een bekken order komt zette.
Dus vluchte de twee kameroede van de stroet en ze goen no’r hoeis.
Mo thoeis gekomme daun’z eule pakke eupe….en constateire dat er weureme in ‘t hesp zaain en da ta pakske bauter in faaite nen bakstien ès mè een bekke bauter rond …..
Ze zaain dus gau gezéén…..
De Doche kommandantur was douvan op d’uugte wa da ter do in dei stroet gebeude .
Mo ze lééte da zou een bekke daun : in eule gedacht was do beiter van een bekke te smokkele as boumme zette .
De polis van Brussel (de « stokagente » hoe da ze in daan taaid zaaie want de polis mocht van de doche gi woepe droege) kwam do toch reigelmoeteg vè al den brol te confiskeire en ik èm uure zegge da den bazar da ze geconfiskeit aaie den dag ternoe venèèr te kuup stond op dezeulfde ploch…..
Masskes en kadeikes, chers zzzamis du Brusselois, goeiendag bonjour !!!!
Comme la semain’ passée je vais encore une fois vous parler sur une chanson des « Braave Joenges ».
« Rue des Radis »
Ca est vraiment une chanson très spéciale pour moi et je dois vous dire qu ’on la joue à chaque concert qu’on fait avec beaucoup du plaisir.
C’était l’époque où j’animais des cours de parler bruxellois à l’ADIPB (c’est l »Association de Défense de l’Illustration et du Parler Bruxellois ») au Théâtre royal de Toone.
je faisais ça avec personne d’autre que José Géal, Toone VII, qui était déjà depuis longtemps un grand fan du trio.
J’avais eu l’idée d’écrire une chanson avec José. On s’est réunis et de fil et anguille, on est arrivé jusque dans la « Radaaizegang » (c’est le nom de la rue des Radis en Brussels vloms).
C’est l’histoire de deux copains qui ont envie d’aller faire des courses dans la rue des Radis. Faut savoir que c’était l’endroit pendant la deuxième guerre mondiale, ousque tu pouvais acheter des choses qu’on trouvait pas ailleurs (et souvent très chers….).
Donc les deux copains ont envie d’acheter un beau jambon qu’y ont vu et sur quoi y ont envie. Puis un peu plus loin y achètent ossi encore un beau paquet de beurre.
Y z’auraient encore bien voulu contunuer leur balade mais y z’entendent les sifflets de la police qui vient pour mett’ de l’ordre dans le bazar.
Donc y savent jucht rien faire d’aut’ que s’enfuir jusque dans le stamenei que tenait l’un d’eux et y ouvrent leurs paquets.
Jawadde….dans le jambon, y a des vers qui courent dedans et le bloc de beurre, c’est jucht une brique avec un peu de beurre autour…..
Pour les bonnes affaires, faudra revenir……
La kommandantur était bien sûr au courant de ce qui se passait là bas mais y laissent un peu faire en se disant qu’il valait mieux le marché noir que les attentats contre eux.
On m’a raconté que la police (on les appelait alors les « stokagente » – les agents à bâton – pasque justement les allemands avaient interdit aux policiers de porter une arme à feu) passait régulièrement pour confisquer le brol qu’on vendait…mais que le lendemain, les marchandises confisquées se retrouvaient sur le marché….
Op 24 en 25 mââ vanaf 22.00 eure zulle « De Braave Joenges » in den Théâtre Royal de Toone zitte vè den Brussels Jazz Week End. Vè binne te goen ès vè buls, vè boeite te geroeke ès ‘ éét anders….
24 et 25 mai à partir de 22.00 heures : comme chaque année, « De Braave Joenges » seront au Théâtre Royal de Toone – Impasse Ste Pétronille (dans l’Ilot Sacré) à 1000 Bruxelles – entrée gratuite
Op 1 juin on 20.30 speile « De Braave Joenges » in de Petit Chapeau Rond Rouge – Père Eudore Devroye stroet, 1° – 1040 Etterbeek. Dou moei je wèl reserveire (via de linké éé onder)
Le 1 juin à 20.30 heures, « De Braave Joenges » au Théatre « Le Petit Chapeau Rond Rouge », rue Père Eudore Devroye 12 – 1040 Etterbeek (uniquement sur réservation : en cliquant sur le lien ci-dessus, vous trouverez tous les renseignements nécessaires pour cette réservation)